Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku – C9.18

9-18. Tập luyện ở Ishibutai (石舞台 Mộ đá)

Hãy hỏi gg-sama mọi từ Nhật không rõ trong chương này. Tốt nhất là xem hình

Satou đây. Có rất nhiều manga trong thời kì Heian[1], vì thế, có rất nhiều kiệt tác. Tôi đã đọc nguyên bộ, “なんて素敵にHEIANKYO” (Thật là tuyệt vời HEIANKYO), mà người bạn thời thơ ấu của tôi đề nghị.

Những gì tôi suy nghĩ trong suốt thời gian ấy là ống tay áo kariginu mà các nhân vật đang mặc sẽ không bị mắc vào nhánh cây khi họ đi săn với nó à? Vì nghi vấn của tôi như vậy, nên tôi thắc mắc liệu mọi người có thiệt sự dùng bộ đồ đó để đi săn không~.

–o0o0o–

“Fooo~! Romance Heian kitaa!”[2] –Arisa

Có vẻ như quần áo tôi là lí do khiến Arisa hét lên kỳ quặc như thế.

Tôi đã được đưa bộ đồ dành cho việc tập luyện từ Aialize-san, nhưng tôi băn khoăn nó có phải là sự ảnh hưởng từ anh hùng Daisaku, hay từ những người Nhật khác, bộ quần áo này là một kariginu—sẽ dễ hiểu hơn nếu tôi nói nó là một bộ onmyouji.

Bên trong lớp ngoài là một bộ kimono không lót màu trắng, nhưng y phục ngoài và sashinuki hakama là màu xanh lục với độ sáng khác nhau. May thay, không có eboshi.

“Chủ nhân, anh thực tuyệt vời.” –Lulu

“Chủ nhân trông nam tính với áo choàng hay áo giáp, nhưng đồ bản xứ của người elf cũng rất hợp với anh.” –Liza

“Chúng là đồ tốt với phòng ngự ma thuật cao.” –Nana

Lulu dường như cũng thích nó. Hãy làm vài junihitoe sau này.

Có vẻ như Nana đã đặc biệt sử dụng [Cảm quan Ma thuật] (Magic Sense) để kiểm tra bộ quần áo. Y như Nana nói, những quần áo này được làm từ sợi Yuriha mà cũng được dùng làm áo choàng cho Arisa cùng Mia. Vẻ như bạn có thể soạn một mạch ma thuật màng phòng ngự trên bề mặt của chất vải bằng cách dệt sợi với vài phương thức đặc thù. Chức năng là có thể dựng một màng phòng ngự tương tự với bề mặt cơ thể của rồng đen. Quái vật trên một đẳng cấp nhất định thì tự nhiên được trang bị tấm màn, nhưng với bộ quần áo này, hình như bạn cũng có thể dùng được nó nếu bỏ chút ma lực vào đó.

“Pochi cũng sẽ đi tập luôn nodesu!” –Pochi

“Tama cũng vậy~?” –Tama

Tôi đang suy nghĩ cái tiếng sột soạt đó là gì, hóa ra hai đứa nó đã đổi thành trang phục Shinsengumi từ thủ đô công tước hồi đó. Tôi đang định từ chối cả hai vì có vẻ như lần tập luyện này sẽ không mấy tốt đẹp nếu có nhiều người ở đó, nhưng rõ ràng là, việc tập luyện của hai đứa có hơi khác.

“Shagnig mời chúng em nodesu.” –Pochi

“Săn kho báu~” –Tama

“Shagnig là ông già Leprechaun ham chơi này đây, ông ấy mời họ đến sân nơi mà trẻ con người elf chơi.” –Liza

“Có vẻ như nó là một cơ sở sắp xếp những bẫy giả an toàn, và búp bê sống làm cho giống là quái vật.” –Arisa

“Báo cáo em cũng tham gia tập luyện.” –Nana

Arisa bổ sung lời Pochi và Tama trong khi nuốt nước bọt. Vì Liza và Nana cũng tham dự cùng, nên tôi cho phép. Sân chơi của những người elf cưng chiều trẻ con đó chắc không có gì nguy hiểm.

Người thiết kế sân chơi đó là một người elf, người đó là thầy của thầy của Shagnig, nhưng người thực sự dựng nên nó là thầy của ông ta, một Spriggan gọi là Rileks. Ở thời điểm hiện tại, dường như ông ấy đã đi quan sát mê cung Đế quốc Saga để kiếm tìm ý tưởng mới. Người thiết kế sân chơi đã đi xa hơn cả 100 năm khỏi quê hương người elf, nên có khả năng là tôi sẽ không gặp được ông ấy.

–o0o0o–

Cùng với Lua-san, người đến đón tôi trong khi mặc trang phục miko, tôi đến một khu vực đầy sỏi đá nơi có thể trông thấy vài thác nước phía dưới, cách khoảng 30 km từ cây thế giới. Chúng tôi đi bằng cách dùng [Teleport (Relocate)] (Chuyển Dịch) của Dryad. Thật thuận tiện ngay cả khi nó chỉ có thể thực hiện bên trong rừng Boruenan.

Ở phần bên trong của khu núi đá, có một ishibutai (mộ đá cổ) cùng với một tảng đá lớn.

Aialize-san thì ở trung tâm ishibutai đó.

Không ổn, cô ở đó thì cũng được thôi.

Nhưng[3], loại quần áo gì thế kia.

Áo sơ mi trắng với váy bó, và cả cặp kiếng với tròng kính hình tam giác kia nữa. Cô ấy cột tóc thành một búi sau lưng, và để hai mái trái và phải ở đằng trước. Cây gậy ngắn có lẽ đóng vai trò gậy dạy học.

Đó là cái gọi là khuôn mẫu đồ nữ giáo viên.

Anh hùng Daisaku ơi…. Làm ơn khiêm tốn hơn với việc xâm thực văn hóa chứ.

Mà, chắc nó ổn cả thôi vì nó là bữa tiệc cho cặp mắt của tôi.

“Satou-san, cậu đến trễ.” –Aialize

Dù sao đi nữa nếu cô thấy xấu hổ thì đừng nên cosplay chứ.

Tôi muốn được nhìn chăm chăm vào cô ấy, nhưng nếu vậy thì câu chuyện sẽ không tiến triển gì, thành thử tôi để kĩ năng [Mặt tỉnh bơ] làm công việc của nó.

“Tôi xin lỗi vì đến trễ.” –Satou

“Aze-sama, làm ơn đừng có giỡn chơi nữa và đổi đồ miko đi.” –Lua

“Nó không được à, ngay cả Daisaku cũng nói quần áo này cho hiệu dụng +1 kĩ năng Dạy dỗ.” –Aialize

“Đó là trò đùa của anh ta.” –Lua

Aialize-san bị sốc với những gì Lua-san nói về [Kĩ năng Dạy dỗ +1] là lời nói dối hơn là bị mắng. Tôi tự hỏi vì sao, có thể là cô ấy đã thiệt sự tin điều đó.

Tôi nhìn ngắm khung cảnh tuyệt vời của thác nước trên đầu ishibutai mãi cho tới sau khi Aialize lấy lại chính mình. Một cảnh tượng khá tuyệt khi nhiều thác nước cùng đổ vào cùng một hồ dù không ở cấp độ như thác Niagara. Nước cũng đang chảy xuống từ các tảng đá mà đang trôi nổi trong số các vách đá dựng đứng. Tôi thắc mắc liệu nó có hoạt động như (Bình nước) tôi đang có? Nó đúng là một khung cảnh lạ kì (Fantasy).

Khi mà tôi nghe thấy một tiếng đằng hắng để làm rõ giọng của ai đó, tôi quay lại.

Ở đó là Aialize-san đã thay sang đồ miko. Thật khó để kiềm chế bản thân tôi khỏi quay lại khi tiếng xột soạt cứ như mời gọi.

“Vậy thì xin uống cái này trước khi bắt đầu tập.” –Aialize

Aialize-san đưa ra một miếng giấy gấp lại với ít bột đỏ ở bên trong.

Tôi thắc mắc nó là gì, thậm chí so với bột ma hạch thì nó còn trong suốt hơn nhiều.

Tôi có cảm giác như đã từng thấy nó ở đâu đó rồi.

Đúng rồi, nó hệt như bột ruby trong xưởng ngọc thạch ở thủ đô. Chất bột thi thoảng phát ra ánh sáng, nó có lẽ là mấy loại thuốc ma thuật. AR mô tả nó là [Bột của Đá Giả kim].

Hòn đá giả kim?! [4]

“Đây là?” –Satou

“Đó là bột của đá nhiệm màu. Mặc dù nó có thể giúp ích cho thai phụ nào uống nó trong thời kì sinh nở, mục đích chính của nó là dùng để tăng hiệu dụng ma thuật.” –Lua

Lua-san trả lời câu hỏi của tôi.

Dường như nó kích thích mấy sự ganh đua kì lạ từ Aialize-san khi cô bắt đầu nói trôi chảy.

“Nó là một vật rất có giá trị khi mà chỉ có duy nhất một viên sỏi được thu hoạch từ cây thế giới trong một năm! Đó là lý do tại sao, cậu không được làm đổ nó.” –Aialize

Tôi rõ rồi, nó được thu hoạch từ cây thế giới hử.

Tôi tự hỏi tại sao nhưng tôi cảm thấy nó như một viên sỏi thận.

Tôi bỏ bột đỏ vào miệng, và dốc nó xuống cổ họng với nước mà Lua-san chuyền cho tôi.

Không mùi vị. Cảm nhận Ma lực [Magic Perception][5] nói cho tôi chuyển động của chất bột. Mặc dù chỉ một xíu, ma lực vẫn tiết ra từ chỗ bột đó.

“Rồi, hãy bắt đầu với bài khởi động. Bắt chước khi tôi cử động, được chứ.” –Aialize

Tôi bắt chước cử động của Aialize-san trong khi xác nhận nó với Nắm khoảng cách. Bài thể dục là cử động toàn thân. Dường như những động tác này giúp cho việc lan truyền chất bột đến toàn thân tôi. Tôi hiểu chất bột được hấp thu khi nó chạm đến bụng tôi, và lan truyền đến toàn thân theo dòng máu.

“Kế tiếp, vận ma lực suốt toàn thân cậu.” –Aialize

Tôi lấp đầy thân mình với ma lực như chỉ dẫn. Nó tựa như khi tự-chữa-trị hoạt động. Tôi cẩn thận không để ma lực chảy vào kariginu theo sợi yuriha.

Chất bột trong máu tôi hấp thu ma lực khi tôi làm đầy cơ thể mình với nó.

“Cậu giỏi đấy.” –Aialize

“Quả là thế, bình thường ma lực sẽ tiết ra đồ vải yuriha, rồi một người sẽ không chỉnh ma lực được tốt, nhưng cậu ấy làm nó thật thông suốt.” –Lua

Tôi rất vui khi được khen, nhưng có ổn không nếu cứ tiếp tục như thế này?

Việc điều chỉnh tương đối khó, nên tôi không có chỗ để trò chuyện.

Sau khi chất bột trong dòng máu được hấp thu một lượng ma lực nhất định, lần này nó phóng thích ma lực. Cảm giác này, tôi đoán nó hệt như ánh sáng thánh mà thánh kiếm toát ra.

“Nghe cho kĩ, cậu phải nắm bắt ma lực tuôn trào trong thân cậu, và kiềm nó xuống. Rồi thì, dàn trải nó ra bề mặt thân thể cậu như là cậu sẽ làm một tấm màn mỏng.” –Aialize

Tôi hiểu rồi, nó là tiêu chuẩn của cách dạy dỗ thiên tài. Tuy vậy, tôi lại hiểu theo cách nào đó. Bằng cách dùng khoảng thời gian khi tôi nắm bắt roi bóng ảnh của Zen để tham khảo, tôi nắm nó. Đoạn, tôi trải ra tấm màn ma lực đó. Vì tôi đã có kinh nghiệm từ việc làm phiên bản màn mỏng của Linh động giáp, nó tương đối dễ dàng.

>Nhận được kĩ năng Chế ngự Ánh sáng Tinh linh (Spirit Light Control Skill)

>Nhận được kĩ năng Chế ngự Ma lực (Mana Control Skill)

“Được rồi, thành công rồi.” –Aialize

“Eh?! A, thực thế. Tôi gần như không thấy ánh sáng tinh linh nữa.” –Lua

Lua-san xác nhận khi cô ấy mở đôi mắt bạc phiên bản Thấy tinh linh.

Chẳng may, do tôi không thể thấy ánh sáng tinh linh nào phát ra ngay từ đầu, tôi chỉ có nước tin vào Lua-san mà thôi.

Hơn nữa, tôi cũng hiểu rằng ma lực luôn luôn tiết ra từ cơ thể tôi một chút hầu như đã ngừng rò rỉ. Vì cái sự rỉ ra trong trường hợp này có thể bị ngừng với kĩ năng gián điệp, nên kĩ năng chế ngự ma lực chắc không cần thiết. Phải xem coi sự khác biệt so với kĩ năng vận hành ma lực khi tới lúc tôi kích hoạt nó.

“Cậu khá giỏi đấy, bình thường nó sẽ mất vài năm.” –Lua

“Tôi nghĩ nó đã không ở mức độ như vậy. Anh hùng thực sự luôn phi thường đúng không.” –Aialize

Lua-san bị sốc, nhưng tôi cảm thấy khá là không đúng khi tôi an ủi cô, nên tôi lơ cô luôn. Tôi cảm ơn cả hai vì sự trợ giúp, chỉnh lại điệu bộ, và xoay lại, nhưng vẻ như còn quá sớm.

“Rồi, hãy bắt đầu vòng hai việc tập luyện.” –Aialize

“Đúng đó, chúng ta đã dùng vật quí giá như đá nhiệm màu kia mà, nên hãy hoàn tất bài học kế tiếp trong khi nó vẫn còn hiệu nghiệm.”[6] –Lua

“Lần này cậu phải làm mỏng màn ma lực chỉ ở phần mắt, và rồi nhẹ mở một lỗ trên nó.” –Aialize

Đừng có nói dễ ăn như thế chứ.

Khó để điều khiển từng bộ phận lắm đó, etou. Ngon, qua trót lọt luôn.

“Nhìn vào hai tay tôi nhé. ■■■■■■■■ ■■ Triệu hồi Thủy tinh linh [Summon Water Element]” –Aialize

Nước trào ra từ cả hai tay Aialize-san khi mà cô ấy đẩy lên. Sau một lúc, nước hình thành một quả bóng lơ lửng một chút trên tay cô.

Tôi nhìn chăm chú nó theo chỉ dẫn.

Tập trung.

Tôi không thể thấy bất cứ gì ngoài nước cả——không phải, có ánh sáng xanh lam nhỏ với dạng vô định hình. Nó không thể bị thấy khi tôi nhìn chăm chăm, nhưng trái lại, tôi có thể thấy nó khi tôi không tập trung.

>Nhận được kĩ năng Thấy tinh linh (Spirit Seer)

Không ngờ dễ lấy đến vậy. Tôi tự nhủ đó có phải là vì có đá vạn năng không.

“Tôi thấy rồi.” –Satou

“”Eh?!””

Eh? Sao họ lại bất ngờ dữ vậy.

“Cậu chắc chứ?” –Lua

“Đúng, đó là một ánh sáng xanh vô định hình đúng chưa.” –Satou

“Đó– đúng vậy.” –Lua

“Kinh thật nhỉ, chỉ có 1 trong mỗi 100 người elf mới có được nó.” –Aialize

Một trong một trăm đâu phải hiếm có gì đâu.[7]

“Được rồi, vậy thì hãy sang vòng ba! Hãy mượn sức tinh linh!” –Aialize

Aialize-san người cao hứng tuyên bố vậy trong khi giơ hai tay quá đầu.

Việc của một quí ông là tôi nên dùng [Hong khô] để làm khô quần áo cô ấy bây giờ, nhưng hãy thêm chút xíu nữa, chỉ nhiều hơn tí xíu nữa thôi, hãy để tôi thưởng thức cảnh này.

Đồ miko mà ướt sũng vì nước thật là tuyệt phải không.

Chú thích

 Thời đại Heian

 med: Heian=thời kì Heian, Romance=mơ mộng, kita=hình mẫu, kiểu mẫu

 Bản eng không có từ này đâu, chỉ là để dễ hiểu thôi.

 med: còn gọi là đá triết gia, đá vạn năng, đá trường sinh bất tử

 Nhớ là ma lực và ma thuật khác nhau nhé.

 Nghe cứ như dược phẩm tăng tốc tập luyện trong game cổ trang ấy.

 Đúng rồi, đâu có hiếm gì đâu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s